O retorno.... again!

Ok, ok... eu já voltei e parei diversas vezes... espero que finalmente eu possa voltar em definitivo!

Present Tense

Do you see the way that tree bends? Does it inspire?
Você vê como aquelas árvores se curvam? Aquilo inspira?
Learning out to catch the suns rays
Aprendendo a pegar os raios de sol...
A lesson to be apply
Uma lição para ser aplicada
Are you getting something out of this all encompassing trip?
Você está tirando algo desta viagem onde todos estamos juntos?

You can spend your time alone
Você pode passar seu tempo só,
Redigesting past regrets, oh
Digerindo arrependimentos passados
Or you can come to terms and realize
Ou você pode vir até o limite e se dar conta
You're the only one who cannot forgive yourself
Que você é o único que não pode se perdoar
Makes much more sense... To live, in the present tense
Faz muito mais sentido viver no presente

Have you ideas on how this life ends?
Você tem idéia de como esta vida acaba?
Check your hands and study the lines
Olhou suas mãos e estudou as linhas dela?
Have you ever believed that the road ahead
Você acredita que a estrada adiante
Ascends off into the light?
Conduz à iluminação?
Seems that needlessly it's getting harder
Parece que, sem necessidade, está cada vez mais difícil
To find an approach and a way to live
Achar um caminho e um jeito de se viver...
Are we getting something out of this all encompassing trip?
Você está tirando algo desta viagem onde todos estamos juntos?

You can spend your time alone
Você pode passar seu tempo só,
Redigesting past regrets, oh
Digerindo arrependimentos passados
Or you can come to terms and realize
Ou você pode vir até o limite e se dar conta
You're the only one who cannot forgive yourself
Que você é o único que não pode se perdoar
Makes much more sense... To live, in the present tense
Faz muito mais sentido viver no presente

Opinião: uma das melhores canções do Pearl Jam. Letra simples porém profunda. E a música então? Não há palavras.
Essa foi uma apresentação no David Letterman, e com certeza foi uma das melhores que já vi. A parte onde só a galera canta é de arrepiar... eu imagino como deve ter sido estar lá no meio. Infelizmente na turne pelo Brasil, não pude ver ao vivo (mas em compensação vi Faithful!)

Pearl Jam - Live - TEN

Playlist no YouTube:
Once
Even Flow
Alive
Why Go
Black
Jeremy
Oceans
Porch
Garden
Deep
Release

Black
Pearl Jam

Hey...oooh...
Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay
Lençóis de tela de pintura vazia, intocaveis lençóis de lama
Were laid spread out before me as her body once did
Estavam espalhadas diante de mim como um dia o corpo dela esteve
All five horizons revolved around her soul
Todos os cinco horizontes girando ao redor de sua alma
As the earth to the sun
Como a terra ao redor do sol
Now the air I tasted and breathed has taken a turn
Agora o ar que eu provei e respirei se transformou

Ooh, and all I taught her was everything
E o que eu ensinei a ela era ... tudo
Ooh, I know she gave me all that she wore
Eu sei que ela me deu tudo que ela usou
And now my bitter hands chafe beneath the clouds
E agora minhas mãos machucadas esfregam-se debaixo do céu
Of what was everything?
do que era tudo...
Oh, the pictures have all been washed in black,
Todas as fotos foram pintadas de preto
Tattooed everything...
marcando tudo...

I take a walk outside
Eu dou um passeio lá fora
I'm surrounded by some kids at play
Eu sou cercado por algumas crianças que brincam
I can feel their laughter, so why do I sear
Eu posso sentir suas risadas então por que eu me entristeço?

Oh, and twisted thoughts that spin round my head
Eu estou sendo retorcido pelos pensamentos que giram minha cabeça
I'm spinning, oh, I'm spinning
Eu estou girando, eu estou girando
How quick the sun can, drop away
tão rápido quanto um pôr-do-sol
And now my bitter hands cradle broken glass
E agora minhas mãos machucadas seguram vidros quebrados
Of what was everything
do que era tudo...
All the pictures have all been washed in black
Todas as fotos foram pintadas de preto
Tattooed everything...
marcando tudo...

All the love gone bad turned my world to black
Todo amor virou mal, levando meu mundo pro escuro
Tattooed all I see, all that I am, all I will be...yeah...
Escurecendo tudo que eu vejo tudo que eu sou... tudo que eu poderia ser...
Uh huh...uh huh...ooh...
I know someday you'll have a beautiful life
Eu sei que um dia você terá uma vida maravilhosa
I know you'll be a star
Eu sei que você será uma estrela
In somebody else's sky, but why, why, why
No céu de outra pessoa Mas por que... Por que ...
Can't it be, can't it be mine
Por que não poderia, por que não poderia ser no meu...

Comentários: a música que me transformou em fan incondicional da banda. Fala do sofrimento pelo fim de um relacionamento, e a dor que isso causa... principalmente pelo fato de saber que a pessoa era realmente especial. Essa versão tirada do Unplugged MTV, é uma das melhores na minha opinião.

Sometimes
Pearl Jam

Large fingers pushing paint
Grandes dedos espalhando tinta
You're God and you got big hands
Você é Deus e tem mãos grandes
The colours blend
As cores misturam-se
The challenges you give man
Os desafios, você dá a eles...
Seek my part
Busco minha parte...
Devote myself
devoto-me...
My small self
Meu pequeno eu...
Like a book amongst the many on a shelf
Como um livro dentre muitos em uma estante...

Sometimes I know
Às vezes eu sei,
Sometimes I rise
Às vezes eu me elevo
Sometimes I fall
Às vezes caio
Sometimes I don't
Às vezes não
Sometimes I cringe
Às vezes me encolho de medo
Sometimes I live
Às vezes eu vivo
Sometimes I walk
Às vezes ando
Sometimes I kneel
Às vezes me ajoelho
Sometimes I speak of nothing at all
Às vezes falo de absolutamente nada
Sometimes I reach to myself... dear God
Às vezes eu encontro a mim... querido Deus

Comentário: música que abre o álbum No Code, e não poderia ser melhor música... é quase uma prece... a música calma vai aumentando sua intensidade junto com o vocal meio que "desesperado" de Ed Vedder, para simplesmente terminar como tudo começou. E assim é a vida.
letra e tradução - fonte: Terra Letras